The American Theatre Wing, launched by suffragettes, is the organisation behind the biggest night on Broadway. Mark Shenton meets its president, Heather