As the actor makes her West End debut in Bartlett Sher's Tony award-winning revival of The King and I, she talks to