When Glenda Jackson plays King Lear or Michelle Terry plays Hamlet, it seems paradoxical that they are eligible for best female performance