In many ways this revival keeps things joyfully simple. It's ostensibly a remounting of Michael Gyngell and Mark Haddigan's 1990s stage adaptation