The perfect juxtaposition of country-house charm in venue and urban sophistication in material, this joyous revival of Frank Loesser’s 1950 Broadway classic