Though no one comes out well in The Daughter-In-Law and the script simmers for too long before it starts to boil over, this is a clear and engaging revival of a lesser known English play.