For its 18th mainstage show, Shakespeare Festival St. Louis again stages the play that started it all in 2001