Gender and queer desire take spotlight in this adventurous spin on Shakespeare's classic mistaken-identity story.