The intimate yet abstract correspondence between Tchaikovsky and a wealthy widow is interspersed with song in a new production.