For David Harrower, adapting Muriel Spark's 1961 novel has been a project that has taken more than a decade of his time. Nick