Actor Bruce Horak has lived with the disease all his life, his father died of it, and now he’s embodying it in a one-man show that’s generating both praise and anger