Mart Crowley's epochal 1968 comic drama at last makes its Broadway debut, in Joe Mantello's entertaining but disconnected production.