No one really knows what "glaukopis Athena" means in Homer's Iliad, a text quoted frequently in Brian Friel's masterpiece. Friel translates it
