Spectacle and subtlety meet in this rare revival of Kander and Ebb's 1984 musical, set across one day in a dilapidated roller