Kim Brandstrup's new adaptation of Pedro Calderón de la Barca 17th century play is a dance narrative in a hall of mirrors