This labored adaptation of a James short story, starring Tony Yazbeck, features a boldface creative team that includes John Kander and Susan Stroman