A former public toilet in Worcestershire, thought to be the UK's smallest theatre, has had its future secured by a local college.