The producer who brought a season of Russian plays to Theatre Royal Haymarket is back with Tartuffe. He tells Nick Smurthwaite about