In a generation of Irish playwrights who achieved international recognition by chronicling a country in rapid, often convulsive, transition from centuries-old entrenchment