Inspired by Chita Rivera and advised by Bill Kenwright to stop 'wasting her time' in Australia, Caroline O'Connor became a musical star