Twelve angry men and women await the return of a missing corpse in a revival of Stephen Adly Guirgis's dark comedy.