Erin Markey's disciplined performance piece, a collaboration with Emily Davis, examines the dissolving boundaries of intense intimacy.