Zenaida Yanowsky is superb as the Tudor queen in Will Tuckett's dance drama, but the work struggles to look beyond her relationship with men