The playwright and performer weighs in on queer representation in the New York theatre scene and developing work at La MaMa E.T.C.