What do Polish and U.S. history have in common? Nancy Keystone's beguiling new mash-up makes the connections.