Nightfall, a sensitive play about the impact of grief on one family's life, might be slow to unravel but is completely relatable and engaging.