The one-hour drama stars Josh Radnor as an English teacher who aims to revitalize his school’s theatre department with a production of Spring Awakening.