The challenges—and joys—of leading Chicago's legendary Steppenwolf Theatre Company, home to artists like Tina Landau, Laurie Metcalf, Tracy Letts, and more.