The Stoneman Douglas school shooting and the #NeverAgain movement made a stark, stirring backdrop for a high school production of the coming-of-age musical.