No play on the New York boards is fiercer or more original than Clare Barron's satire and unusually cast tween-aged group portrait