Joe Penhall's play is set in the music industry with a debate about creative ownership and a superlative performance from Ben Chaplin