Artist Jean Curran has imbued scenes from Hitchcock's classic film noir with vivid colours by mastering the rare art of dye transfer printing