Matthew Lopez's "The Inheritance" refracts gay American life through an English novel, while two new British plays choose a shorter, satirical path.
