Philip Dawkins's play blends realism and campy melodrama as it envisions the fumbling beginnings of an affair between Williams and William Inge