On the bicentenary of the Old Vic, David Lister looks back at the theatre's golden age, inspired by Laurence Olivier's Othello performance and its later rebirth under Kevin Spacey