Joe Mantello directs the first Broadway production of Mart Crowley’s groundbreaking play, commemorating its 50th anniversary.