Written in the 1950s and banned until after the author’s death, Vasily Grossman’s autobiographical epic Life and Fate surveys the horrors in