The 2018 Tony-nominated director explains how she chooses her work and what to expect from her female-driven Company.