In director Jason Gerace's staging, Tennessee Williams' story of brutal oppression and irrecoverable loss is a fascinating psychological thriller.