Rachel Young's Nightclubbing takes its audience on a journey from the 1980s Black Girl Magic of Grace Jones to shivering in a 2015 nightclub