While a number of companies offer accessible performances for learning-disabled children, few are aimed at over-18s. The designer of Frozen Light's latest