This rambunctious riff on an ancient Greek comedy, at St. Ann's Warehouse, considers the crazier consequences of the quest for utopia