With 102 Broadway credits, nine Tony nominations for costume design, and two shows on the docket for next season, Roth isn’t slowing down.