A handsome exhibition traces how the French sculptor's obsession with the Parthenon Marbles informed his work