The Acceptance in Lieu panel decides whether owners of artworks, including archives, can reduce their inheritance tax bill