Technology is so often blamed for our woes in modern life, but in Natalie Inside Out it helps to bridge the gap between performers and spectators.