Frank Castorf led Berlin's Volksbühne for a quarter century. One of his last productions is being presented again in a showcase of the year's best German theater.