Now appearing in Chess at the London Coliseum, the performer and pop star tells Mark Shenton how the loss of her mother