Structured like a symphony, the film traces the life of the West Side Story composer and famed conductor in five movements.