Though helmed unevenly by Robert O'Hara, this Mobile Unit production scores with Zenzi Williams in the nominal role Henry V (2018 Off-Broadway)